KBo 47.265 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.265

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ ]x[ ]

r. Kol. 2′ ]‑ni‑ia[ ]

r. Kol. 3′ ]‑ta‑a‑ši [ ]

r. Kol. 4′ ]x x‑it da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): [ ]

r. Kol. 5′ Dka‑l]i‑ia‑rakaliyara:{DN(UNM), DN.VOC.SG};
kaliyara:{DN(UNM)} URUki‑iz‑zu‑w[a‑at‑n]aKizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} DI[ŠKUR(?)]Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

r. Kol. 6′ la]‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{D/L.SG, STF} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 7′ ]x‑an‑zi ⸢na⸣‑aš‑ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ŠA Dḫe‑pátḪepat:{GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 8′ ‑z]i me‑na‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑〈an〉‑da‑magegenüber:;
entgegen-:

r. Kol. 9′ ]x(‑)ap?‑pa‑i pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

r. Kol. 10′ n+]1n+1:QUANcar UP‑NI‑maHand:{(UNM)} 5fünf:QUANcar MUŠEN‑iaVogel:{ALL, VOC.SG};
Vogel:{(UNM)}

r. Kol. 11′ ]x

r. Kol. 12′ ]‑⸢ia‑la⸣‑aš an‑⸢dahinein-:;
in:;
darin: la‑ḫu‑wa‑i⸣gießen:3SG.PRS;
gießen:2SG.IMP

r. Kol. bricht ab